Précédemment, dans 24...
Les terroristes ont pris la liste.
L'un d'entre eux était Jadalla, le fils de Bin-Khalid.
On a la liste.
Nous faisons ce qui est juste.
Les terroristes ont la liste des cellules dormantes.
- Mon Dieu. - Ça a marché pour Nilaa Mizrani ?
Elle seule peut empêcher Jadalla d'activer les cellules.
Venez avec nous à la CAT.
Parlez avant que d'autres Américains ne meurent.
Je n'ai pas fait fuiter l'identité des rangers.
Il y a un problème avec Drew.
Je sais que je dois le tuer, Khasan. Mais dis-moi comment.
Tu dois mettre la main sur la seringue.
Isaac, Royal n'est pas là pour un marché, mais pour te tuer.
C'est son plan avec Aisha.
Va-t'en, Isaac.
Laissez-la partir.
- Elle est dans le système. - Elle est importante pour moi.
Mon fils, j'ai pris une terrible décision.
Tu as donné les noms de ces rangers ?
Pour sauver ta campagne.
SÉNATEUR JOHN DONOVAN
J'ai pensé à tout le bien que ta présidence pourrait apporter
comparé à ces six vies...
Ce n'est pas que six vies, plein de personnes pourraient mourir
si Jadalla Bin-Khalid lance les attaques.
- Je peux arranger ça, Eric. - Quoi ?
Je peux arranger les choses.
Tu connais un trafiquant d'arme nommé Gabriel ?
- C'est un fantôme. - Je peux le trouver.
Pour savoir où sont les hommes de Bin-Khalid.
Carter, tu es un ranger, pas un agent de la CAT.
Je ne peux pas autoriser cette mission.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Exactement ce qu'on disait.
Allons-y.
Tu ferais mieux de me dire la vérité sur Gabriel.
C'est la vérité.
Parce que sinon, je te tuerai de mes mains.
Ce qui suit a lieu entre 16 h et 17 h.
Les événements se produisent simultanément.
On a regardé de près la vidéo de sécurité des bureaux de la campagne.
On dirait qu'elle a été trafiquée.
C'est-à-dire, falsifiée ?
Comme je vous l'ai répété.
Il semblerait que ce soit le cas.
C'est fini, vous êtes blanchie.
- Quelqu'un d'autre a été arrêté ? - C'est confidentiel.
Vous m'avez accusée de choses horribles.
Vous y croyiez vraiment.
Je ne faisais que suivre les preuves.
Les gens de la campagne parlaient déjà dans mon dos
avant l'attaque de Gage.
Ils n'arrêteront plus, maintenant.
Ma réputation est détruite. Comment retrouver mon boulot ?
Comment retourner à ma vie avec ce que vous et John pensez de moi ?
Sachez que John n'a jamais pensé que vous étiez coupable.
En fait, c'est lui qui a découvert la preuve supplémentaire.
Je vais vous envoyer quelqu'un au plus vite.
Nilaa...
Désolée pour tout ce que vous avez enduré.
Vraiment.
Mariana, peux-tu tracer la voiture de Carter ?
Pas de signal, il a dû désactiver le transpondeur.
Rebecca, je dois savoir, est-ce que tu étais au courant ?
Non, Carter agit de lui-même.
Ton équipe doit être prête, dès qu'on aura localisés Carter et Grimes.
- C'est lui. - Mets le son.
Eric, je suis avec Keith Mullins.
Faites demi-tour avant que votre situation n'empire.
Ben m'emmène voir Gabriel.
J'utilise les plans du missile Onyx comme appâts.
Avec un peu de chance, on saura ce qu'il sait sur Jadalla Bin-Khalid.
Vous avez volé ces plans ?
Quand j'aurai identifié Gabriel,
je chercherai comment le boucler.
Qu'une équipe tactique se tienne prête.
Tout ce plan repose sur ce que Grimes t'a dit.
On a vu qu'il n'est pas fiable.
C'est la seule chance qu'on a de retrouver Jadalla.
Je vous envoie les coordonnées pour l'équipe tactique.
Il se trompe sur moi.
J'ai dit la vérité. Tu dois me croire.
Tais-toi, Ben.
C'est là qu'il veut qu'on se poste.
Locke peut les déposer en hélico et récupérer Carter en temps voulu.
Keith, c'est le seul plan qu'on a.
Tenez-vous prêts à partir au signal de Carter.
Compris.
J'essaye de reconstituer la liste.
J'ai pu récupérer les contacts
et les codes d'activation d'une cellule.
Combien de temps pour récupérer le reste de la liste ?
Franchement, je ne pense pas en être capable.
Il y a trop de partitions corrompues. C'est impossible.
On devrait activer cette cellule.
Qu'ils lancent l'attaque immédiatement.
Le plan de mon père était que 15 cellules attaquent en même temps.
C'est comme ça qu'on met ce pays à genoux.
Qu'on change les choses.
Mais Hamid a dit qu'il ne sait pas si on pourra récupérer le reste.
Nous devons avoir la foi.
Chaque minute qu'on attend leur montre notre faiblesse.
Il y avait 15 cellules, Kusuma. On lance 15 attaques.
Si on peut en récupérer une, le reste aussi.
Continuez.
Je sais que c'est dur, Amira. Mais tu devais le faire.
Tu n'avais pas le choix.
Toi et moi participons à quelque chose qui nous dépasse.
Nous changeons le monde.
Quand ce sera fini, tous connaîtront nos noms.
Princesse.
Ne pleure pas, ma petite.
Je suis heureux de te voir aussi.
Khasan, comment vas-tu, fiston ?
Que fais-tu là ?
Je suis là pour affaires.
Et toi ? Comment ça va, le travail ?
Ça va.
Tu es parti plus tôt du travail ?
J'essaye toujours, pour récupérer Amira à l'école.
Et l'école, Amira ? Tu étudies bien ?
- Bien sûr. - Bien.
Je ne veux pas que tu décroches comme ton frère.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu venais ?
Je voulais vous faire la surprise.
Pourquoi ? Un père ne peut plus faire de surprise à ses enfants ?
Tu as faim, papa ?
Toujours.
Je vais te préparer quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nourris notre père.
Il ne devrait pas être là.
Quelque chose cloche.
C'est pas la première fois qu'il vient pour affaires.
Mais il nous prévenait toujours quand il venait.
Il sait quelque chose.
Comment ? Il veut juste nous voir.
Tu le nourris, mais quand il a fini,
il faudra qu'il parte.
D'accord.
Tout le monde est rentré ?
Oui.
Vous êtes là à glander.
J'ai failli me faire tuer aujourd'hui.
Pas vrai ?
Royo a voulu me piéger, aidé par Aisha et Jerome.
Beaucoup d'entre vous êtes impliqués.
Voilà ce qu'on va faire. Apportez Kevin.
Jerome a essayé de me vendre.
Et tu es son petit frère.
Alors, ne me dis pas que tu ne sais rien.
C'est vrai.
Écoute, Kevin, tu vas me dire
pour qui travaille Jerome.
Je n'en sais rien, mec.
Tu ne sais toujours rien ?
Je le jure, Jerome n'a rien dit. Je ne sais pas de quoi tu parles.
Emmenez-le à l'étage.
Isaac, non ! Écoute-moi, je t'en prie.
Isaac ! Non, tu dois me croire. Non !
Les autres, mettez vos téléphones là-dedans.
Je veux savoir à qui vous avez parlé.
J'ai dit, sortez vos portables !
Oui, on se voit là-bas.
Je prévenais juste.
Les hommes de Gabriel sont des nerveux.
Vaut mieux pas venir à l'improviste.
Voici tes trucs.
Gabriel et ses hommes, ils...
Ils aiment que ça suive le plan.
Et puis, ma mère n'a jamais aimé ma barbe.
Dépêche-toi, Ben.
Tu crois qu'on les voit, quand on meurt ?
Qui ?
Les gens qu'on aime.
Ceux qu'on a perdus, comme ma mère et ma sœur.
Je ne sais pas, Ben.
Peut-être qu'on peut dire ce qu'on voulait dire.
Ou peut-être qu'il y a cette vie et voilà.
Tu ne devrais pas la gâcher en "peut-être".
Fais ce que tu as à faire.
C'est plus sûr que je parte, non ?
De chez Isaac.
Oui. Pourquoi ? Ça va ?
Je ne veux plus être là.
Bon, écoute...
Je veux que tu ailles chez Christine.
Christine ? Tu ne peux pas me récupérer ?
Je voudrais bien.
Plus que tu ne crois, mais... Je suis encore occupé.
Encore ?
Je pensais que c'était fini ?
Oui, je pensais aussi.
Eric, qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, va chez Christine,
je passe te chercher dès que je peux. D'accord ?
Je t'aime, Nicole.
Je t'aime aussi.
- Salut, Nicole. - Andre.
Je peux entrer ?
Tu dois parler à Isaac.
Ça ne me regarde pas.
Je suis partie pour fuir tout ça. Je veux juste retrouver mon mari.
Tu crois que personne ici ne tuerait pour partir comme toi ?
On n'a pas le choix. On est là.
On fait ce qu'on peut...
Je te demande de lui parler.
Pour lui dire quoi ?
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il n'était jamais comme ça quand toi et Eric étiez là.
Quand vous êtes partis, tout a changé.
Je sais que le départ d'Eric a été dur pour lui.
Ce n'est pas Eric.
C'est ton départ qui l'a abattu.
Et maintenant,
tu es la seule à pouvoir le raisonner.
C'est une soupe khartcho ?
Elle sent comme celle de ta mère.
Ça me rappelle la maison.
Délicieuse.
Et toi ? Comment ça va, le travail, Khasan ?
Le travail, ça va.
- Vraiment ? - J'ai dit que oui.
Parce qu'avant de venir ici, je suis passé par le chantier,
ton patron dit que tu as disparu depuis des semaines.
Ils ont pas besoin de moi.
Ne me mens pas, mon garçon.
Que veux-tu dire ?
Ton ami Timur, celui au père alcoolique,
on l'a arrêté il y a deux semaines, il voulait faire sauter la place Grozny.
La police n'a rien tiré de lui.
Mais au village, les gens parlent.
Selon des rumeurs, il s'était entraîné au Pakistan,
il n'était pas seul.
Tu étais avec lui.
- Dis-moi ce que tu fais ici. - Rien, je t'ai dit.
Je te l'ai dit, ne me mens pas.
Dites-moi ce que vous avez fait.
Tu ne veux pas parler ? Alors, fais tes valises.
Tu rentres avec moi. Toi aussi, mon garçon.
On ne va nulle part.
Tu penses être un homme parce que tu sais tirer ?
J'ai combattu les Russes, tu te cachais sous ton lit
- en pyjama, pleurant comme une fille. - Papa, arrête...
Tu n'es pas un soldat, tu n'es pas un homme, juste un lâche !
Aide-moi, Amira, va chercher le chatterton.
Princesse, aide-moi.
Amira, maintenant !
- Je t'en prie. - Attache ses poignets.
Attache-les.
Ne laisse pas ton frère te contrôler. Je t'ai élevée pour que tu sois mieux.
Je suis ton père, Amira !
Amira !
S'il te plaît.
Que vas-tu faire de lui ?
On est au point indiqué par Carter.
L'équipe est prête à partir au signal.
Bien.
Tu voulais me voir ?
Je sais que tu as aidé Carter à trouver les plans de l'Onyx.
Tu n'as aucune preuve.
Parce que tu es compétent dans ton domaine.
Donc, je ne peux pas te virer pour faute grave pour l'instant.
Mais je n'ai pas confiance.
Que tu soutiennes Rebecca quand tout a commencé d'accord,
mais Carter a quitté la réserve et tu l'y as aidé.
J'annule toutes tes autorisations sur-le-champ.
Transmets tes fichiers à Mariana.
Tu es mis sur la touche.
- Ici Andy. - Qu'a dit Keith ?
- Il sait que j'ai aidé Carter. - Tu avais dissimulé tes traces.
Oui, mais il se fiche de ne pas pouvoir le prouver.
Il a annulé mes autorisations et il me virera dès qu'il pourra.
Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Andy, tu as fait ce qu'il fallait.
Écoute, je dois aller interroger Henry Donovan.
Je parlerai à Keith. Je te rétablirai.
Tout rentrera dans l'ordre.
Ben...
Si tu veux me dire quelque chose, c'est le bon moment.
Allons-y.
Tu as du culot de revenir ici.
Je viens pour affaires.
Quelque chose pour Gabriel.
Tu crois qu'il referait affaire avec toi ?
Il voudra ce que j'ai.
Ce n'est que mon portable.
Qui est ce type ?
Eric Carter, on a fait l'armée ensemble.
Il me les a donnés.
- C'est des vrais ? - Pris au ministère de la Défense.
- Et le reste ? - Dans un coffre sous clé.
Ouvre-le, alors.
Seulement pour celui qui conclura l'accord.
Gabriel.
Si vous me baisez, je vous le promets,
je vous étale le cerveau sur l'asphalte.
Allons-y.
Isaac.
Tu veux quoi ?
Parler.
Je suis occupé.
Juste une seconde. S'il te plaît.
Fais vite, Nicole.
Tu vas regarder tous les appels de tous les portables ?
S'il le faut.
Isaac, je sais que tu ne crois plus personne.
- Sans blague ? - Mais tu peux me faire confiance.
Vraiment ?
Je viens de te sauver la vie.
T'as laissé filer Aisha et Jérôme.
- Qu'aurais-tu gagné à les tuer ? - Faire un exemple.
Et l'exemple que tu donnes en ce moment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Isaac, ces hommes te respectent. - Oui.
Ils te révèrent. Mais tu es en train de les perdre.
Tu es hors de contrôle.
Tu vas leur faire faire ce à quoi ils n'avaient jamais pensé.
Comme quoi ?
Si tu continues comme ça, ils vont te trahir.
Quoi ? Quelqu'un en a parlé ?
Si quelqu'un... non.
- À qui tu parlais ? - Personne.
Non, tu mens. À qui tu parlais ?
À personne, Isaac.
Tu ne vaux pas mieux que les autres.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Rien, mec. Relax.
Viens là.
Ben Grimes.
Je ne m'attendais pas à te revoir.
Mais je suis enchanté que tu sois passé.
Gabriel.
Je suis venu arranger les choses.
M. Carter, c'est bien ça ?
Quelque chose me dit que votre associé
n'a pas été tout à fait franc sur notre passé.
Ben ?
Mets-le au courant.
Gabriel m'a donné de l'argent pour un contrat d'armes.
Dis-lui combien.
Cinquante mille.
Mais on m'a volé avant que je puisse faire le boulot.
Ils m'ont assommé.
Je me suis réveillé, l'argent était parti.
Dans tes veines.
C'est faux.
Ce n'est pas vrai.
Gabriel, ce contrat vous rapporterait plusieurs fois cette somme.
Je ne prends pas un centime de commission.
M. Carter, on confie à un homme une somme d'argent importante.
L'argent disparaît, peu importe comment,
l'homme est responsable de l'argent. Il n'est plus là.
Quelles sont les conséquences ?
Je viens conclure un contrat.
Ce qui s'est passé entre vous n'est pas important.
Cela m'importe. Beaucoup, même.
Debout.
Vous savez...
Je ne ferai jamais affaire avec lui.
La question en suspens est : puis-je faire affaire avec vous ?
Je dois savoir si nous nous comprenons.
Tue-le.
Puis nous parlerons.
Ben et moi avons combattu ensemble.
Nous avons prêté serment.
À notre pays.
- Non. - Et l'un envers l'autre.
- Je ne le ferai pas. - Eric...
J'y réfléchirais à deux fois, à ta place.
C'est ce que je veux voir.
De la loyauté.
On peut peut-être faire affaire.
On va étudier ton passé.
Si tout colle, on continuera cette conversation.
Sinon...
Où vas-tu ?
- N'importe où sauf là. - Je suis désolé, Nicole.
- Pardon. - Allons.
Je le pense, vraiment. Je suis désolé.
J'ai levé la main sur toi. C'était mal.
- Je n'aurais pas dû. - Tu as fini ?
Allons.
C'est la folie partout.
Mes affaires tombent en miettes.
Des gars essayent de me tuer.
Je deviens fou.
Je te le répète, je suis désolé.
Je suis content que tu l'aies laissée partir. Je ne voulais pas tuer Aisha.
Je suis contente que ça ait marché pour toi.
Et tu viens me voir comme ça.
Tu me dis que je merde, que je suis hors de contrôle.
Tu as raison.
Et pour Kevin ?
Je le laisse partir aussi.
Il ne sait probablement rien, de toute façon.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
De rien.
Ça a été très dur, dernièrement, tu sais ?
Je sais.
Ce n'est plus pareil depuis ton départ.
Alors quoi, il t'attend ?
Il n'a pas fini.
Oui.
Et si tu restais ? Laisse-moi me racheter.
Jusqu'à ce que ton homme ait sauvé le monde.
Tu sais comment ça se passe.
J'ai besoin de toi.
Je t'en prie.
Ne me touche plus jamais.
Asseyez-vous, monsieur.
John.
Ça va ?
T'a-t-il dit quelque chose que je devrais savoir avant d'entrer ?
Ce que je t'ai dit au téléphone.
Qu'il avait vendu les rangers aux terroristes.
Qu'il avait monté un coup contre Nilaa.
Il a dit qu'il faisait ça pour moi. Pour protéger ma campagne.
Je suis vraiment désolée.
Il est prêt.
- Henry. - Becca.
Besoin de quelque chose ?
Quelque chose à boire ?
Je voudrais comprendre ce qui se passe,
pourquoi John a fait ça.
Je sais qu'il vous a raconté que je travaillais avec les terroristes,
mais je vous le jure, je ne sais pas du tout de quoi il parle.
Et ça tourne en boucle dans ma tête.
Je sais que John est sous pression.
Je ne sais pas, il a peut-être surpris
une conversation que j'ai eue, l'aura mal interprétée.
Je ne sais pas.
Vous lui avez dit avoir donné l'identité
des rangers à Jadalla Bin-Khalid.
Je le jure sur la tombe de ma femme,
je n'ai jamais entendu parler de ce Jaballa.
Et où aurais-je trouvé l'identité de ces rangers ?
Rebecca, nous sommes de la famille, on a passé des Noëls ensemble.
Vous et John vous êtes mariés dans mon jardin.
Croyez-vous vraiment que je coopérerais avec des terroristes ?
Que je les aiderais à tuer des soldats ?
Et vous trouvez ça logique ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Fiston, allons.
Tu as signé l'arrêt de mort de ces rangers, tu comprends ?
Tu peux tout arranger
et sauver la vie des gens, mais tu sors ça ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Dis-lui la vérité.
- Salopard ! - John.
Non, vous devriez partir.
On dirait que ça concorde.
C'est une bonne chose.
Donne-moi le portable.
Comment sais-tu qu'ils sont vrais ?
Je sais où je les ai volés.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi je ne te tuerais pas ?
Je garderais les plans.
Quelqu'un en qui j'ai confiance m'a dit que vous teniez parole.
Bien, regardons ça. Quel est le code ?
Trois, sept, alpha, tango,
quatre, quatre, hôtel, six, deux.
On dirait que c'est bon.
Il faut que quelqu'un les authentifie.
Oui, bien sûr.
Stop.
Les mains derrière la tête. Va là-bas.
Les mains derrière la tête.
Tu as un flingue à la ceinture.
Mets-le par terre et fais-le glisser vers moi, lentement.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'as vendu des armes à un terroriste, Jadalla Bin-Khalid.
Je pense que tu l'as aidé avec ses hommes à entrer dans le pays.
Je dois savoir où ils sont.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu mens.
C'est Carter.
- Carter, ta situation ? - J'ai Gabriel.
Regardez mon GPS et envoyez vos hommes.
On le tient.
J'envoie les hélicos.
Dis à l'équipe tactique qu'ils sont face
à six ex-militaires très bien entraînés.
En approche par l'est.
Arrivée de Locke estimée à dix minutes.
Reçu.
Ma glycémie.
Je suis diabétique.
Quoi ?
S'il te plaît.
Diabétique ?
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Je ne voulais pas inquiéter mes enfants.
Mais quelle importance ?
C'est important. Tiens, mange encore.
Comment pouvez-vous faire ça à votre propre père ?
On ne veut pas te blesser.
Si tu t'en sors,
quoi que tu penses faire, ma vie est finie.
Amira, tu ne te rappelles pas ton enfance ?
Quand on jouait ensemble ?
Quand on te chantait des berceuses ?
Que dirait ta mère si elle vous voyait me traiter comme ça ?
Détache-moi, s'il te plaît.
Khasan ne voudra pas.
Va voir la police.
- La police ? - Oui.
Détache-moi et je parlerai à Khasan.
Amira, s'il te plaît.
CONFIRMÉ
Jadalla.
Je comprends pas, un code d'activation a été envoyé.
Ce qui veut dire ?
La cellule dormante dont on a les informations de la liste,
quelqu'un de chez nous a envoyé le code.
- C'est pas moi. - Tu peux l'arrêter ?
Non, il a été chiffré.
Tu as fait ça ?
Arrête le code d'activation. Maintenant !
C'est trop tard. Le code a été reçu.
Comme ça, on pourra frapper une fois.
Tu n'as jamais pris la vie d'un homme, Jadalla.
Tu commencerais par la mienne ?
Tu es un homme bien, Kusuma.
Mais tu manques de foi.
Et un homme sans foi est dangereux.
Quelle grande guerre, Khasan ?
Si elle nous fait faire ça à notre propre père ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'on devrait y réfléchir.
Khasan.
Il n'y a pas à réfléchir. J'ai reçu le code d'activation.
On lance l'attaque.
Non. Khasan...
Dis à Harris d'être là avec le reste du matériel.
- Khasan. - Fais-le. Maintenant !
Vous savez que je ne fais pas affaire avec des terroristes.
- Je suis un patriote. - Oui.
Les semi-remorques modifiés que tu vends, Jadalla les a juste trouvés.
Il faudra lui demander.
ALERTE G-1
Fils de pute.
Écoutez, on bouge !
On a une alerte.
Des cibles hostiles, préparez-vous à tirer. C'est parti.
Ne bouge pas ou je te tire dans l'autre genou.
- Va à droite ! - Compris !
- C'est dégagé ! - Dégagé !
Dégagé !
Carter, c'est Locke.
- Je suis là, je tiens Gabriel. - Non.
Fils de pute.
Bougez !
Un médecin ! Ici !
Un médecin, juste ici.
Laisse-moi te remplacer.
Il a coupé son artère. Il est mort.
- Et son ordinateur. - On est déjà dessus.
Ses hommes savent peut-être quelque chose.
Beaucoup sont morts au combat. On interroge les autres.
Je suis rentré.
Erreur d'identification
Non ! Un effacement de données !
ERREUR D'IDENTIFICATION EFFACEMENT DE DONNÉES ENCLENCHÉ
Bouge !
C'est peut-être notre seule piste. Fais ce que tu peux, vite.
Traduit par : Clément Némirovsky